[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
« ترجمه از:مریم صرافها و کوروش عوض‌پور » @maryamsarafha/@ikouroshi
خب ازم میخوای که چی بگم؟
قراره کارمندهای جدیدی داشته باشیم میخوایم این ویدیو رو توی روز اول ببینن
... فهمیدم، میخواید که
انگیزه درونی ایجاد کنید، درسته؟
چگونه یه عضو عالی رتبه ی حقوق بشر شدید ؟
یا خدا، خودتون در جریانید که
نمیتونم 34 سال رو توی 3 دقیقه خلاصه کنم
شاید درمورد جایی که خدمت کردید بهمون بگید
کامبوج، تیمور، بوسنی
لبنان، رواندا
ازم میخواید که زندگیمو بازگو کنم
... اما فکر میکنم که، اه
... درنظر دارید که
الهام بخش باشه
درسته؟
کاملا
خیلی خب
سلام
اسم من سرجیو ویرا دیملو هستش برزیلی هستم
و من یک عضو عالی رتبه ی حقوق بشر در سازمان ملل هستم
این سازمان
بهترین فرصتیه که میتونی رویاهاتو به واقعیت تبدیل کنی
... اما هیچوقت فراموش نکنید
چالش های واقعی و کارهای واقعی برای خدمت به سازمان ملل
اون بیرون توی میدون هستش
جایی که مردم زجر میکشن
جایی که مردم نیازت دارن
19آگوست سال 2003 ساعت 4 و 28 دقیقه بعد از ظهر
دفتر مرکزی سازمان ملل بغداد
کمک! نمیتونم ببینم
باید الان از اینجا بریم بیرون
سرجیو؟
سرجیو
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
عشقم- ششش-
آروم باشید
همگی برید بیرون
روبروی دیوارا بایستید
پایین سالن
برید بیرون
دوسِت دارم، عشقم
پس بوش تورو توی عراق میخواد
مطمئنا میریم به ریو
درمورد ریو میدونم
اما تورو هم میشناسم
میتونی به هرکسی جواب رد بدی
کوفی، بوش
همشون
میخوای بهت نشون بدم؟
بعد از من تکرار کن
نه
نه- نه-
سرجیو- سرجیو- ( سه ماه قبل )
خب، من رئیس جمهور بوش رو ملاقات کردم
و اون درمورد موقعیت ایالات متحده بهم توضیح داد
و منم موقعیت سازمان ملل رو درباره ی این مشکل بهشون یادآوری کردم
فکر نمیکنم که کسی بتونه تلفات انسانی جنگ رو حدس بزنه
... اما خیلی زیاده
... غیرقابل باورم بالاست
خانومها و آقایون به بغداد خوش اومدید
آسمان درحال حاضر صاف و دمای هوا 43 درجه میباشد
امیدوارم که همگی موفق باشید
هموطنان من، در این ساعت
ارتش آمریکا و متحدانش در مرحله ی اول عملیات نظامی قرار دارند
حملات به صورت چند موج انجام شد
موشک های کروز و به دنبال آن بمب افکن های اف 17
مجسمه ی صدام حسین رو دارن میندازن
و همونجور که پایین میومد جمعیت
صدا میدادن
و اینم از این مجسمه افتاد پایین
جمعیت دیوانه وار داره به سمتش هجوم میبره
و سنگسارش میکنن
ما از تمامی شهروندان عراقی که به نیروهای ما خوش آمد گفتن، تشکر میکنیم
سرجیو- سرجیو اینجام-
ستمگر سقوط کرده
و عراق آزاد شده
به بغداد خوش اومدید
از دیدن دوبارتون خوشبختم- از دیدن دوبارتون خوشبختم، حالتون چطوره؟-
سرجیو، همونجور که رئیس جمهور میگن توی عراق صلح برقرار شده؟
عراقِ آزاد شده با قانون اداره میشود و نه با دیکتاتوری
عراق آزاد صلح طلب خواهد بود و نه دوست تروریست ها
و یا تهدیدی برای کشورهای همسایه
دیپلمات برزیلی، سرجیو ویرا دیملو به اینجا فرستاده شدن
که بدونن موضع سازمان ملل با عراقی که
توسط ایالات متحده اداره میشه چگونه است
فرستاده ویژه ی دبیرکل که تجربه ی زیادی توی اینجور موقعیت های دشوار دارن
به دقت دارن شرایط سیاسی رو
علیه ایالات متحده بررسی میکنن اونم درحالیکه
سعی در بدست آوردن اعتماد عراقی ها دارند
خیلی خب، این مشکلی نداره
مدارک لطفا
اونا مشکلی ندارن
بزارین رد شن، مشکلی ندارن
ما اون شورش ها رو دیدیم جایی که مردم شکایت میکنن
که ایالات متحده به قدرت و وعده هایی که دادن عمل نمیکنن
یا اینکه باور ندارن که ایالات متحده بتونه
به قولش عمل کنه و یک دموکراسیه واقعی توی عراق ایجاد کنه
کل این تلاش ها برای بازسازی میتونه دود شه بره هوا
در گذشته ملت ها در سرزمین های خارجی جنگیدند
و همچنان برای اِشغال کردن و بهره برداری موندند
آمریکایی ها پس از نبرد
چیزی بیشتر از برگشتن به خانه هایشان نمیخوان
برگرد، برگرد، برگرد
برو بیرون
اینو ببین، سرجیو
برو بیرون!برو ! دوباره نمیگم
به نظر خوش آمدگویی نمیاد
مگه نه؟
اینجا بغداده سرجیو، سینت تروپی که نیست (سینت تروپز شهری ساحلی واقع در فرانسه)
اینجا بمون- چه غلطی داری میکنی؟-
... سرجیو
حالت چطوره؟- از دیدنت خوشحال شدم-
از دیدنت خوشبختم
میدونی الان کجاییم؟
اینم نقشه، به نظر میاد هممون میریم طبقه سوم
کارولینا
بله؟- همین اتاق بالایی سمت راست-
برای شما و تیم اقتصادیتونه
سرجیو
چی شده؟- ده دقیقه دیگه، ده دقیقه دیگه حرف میزنیم-
بفرمایید- ممنونم-
خواهش میکنم
اینجاییم
سرجیو
سرجیو، هنوزم فکر میکنی بعد از چهار ماه بتونی راهتو بکشی بری؟
آره
نه، سربازا میمونن
چی شده؟ گبی
سرجیو، به اون نگهبان چی گفتی؟
هی، تو خوبی؟
صدامو میشنوی؟
پایگاه آزادگر ، من آزادی هفت هستم، تمام
پایگاه آزادگر ، من آزادی هفت هستم
دریافت میکنی؟تمام
... اگه کسی صدای منو داره
وان زهلی هستم
به همسرم و دخترم بگید دوستشون دارم
من گروهبان ارشد ارتش، بیل وان زهلی هستم
صدامو میشنوی؟
آره
میخوام از اینجا ببرمت بیرون
ازت میخوام که بیدار باشی
باهام بمون، باشه؟- باشه-
یادت میاد چی شد؟
میدونی کجاییم؟
تو توی هتل کانال، توی بغدادی
دفتر مرکزی سازمان ملل یه انفجار رخ داده
نزار مارو بکشن بیرون
نگران نباش، میخوایم تورو از اینجا خارج کنیم
نه،نه،نه،نه
نزار ماموریت رو کنسل کنن
یا خدا
تو سرجیو دیملوئی
آماده ای؟- بله نادیا، لطفا همه رو بیار داخل-
موقعی که توی ماشین بودم از خودم پرسیدم که
... چه حسی پیدا میکنم
که اگه نیروهای خارجی رو توی زادگاه خودم، ریو دو ژانیرو میدیدم
اصلا خوشم نمیومد
و میخواستم که خیلی خیلی سریع تموم بشه
من اینجا میخوام که تنها قانونمون این باشه که
حاکمیت اینجا رو بازیابی کنیم و
به طور تمام و کمال به مردم برگردونیم
و ما نباید با اون رفتار هایی که
هممون اون بیرون دیدیم مقابله کنیم
قربان- چی داری برام؟-
از طرف سرجیوئه
پاول بریمر نماینده آمریکا
خدا لعنتش کنه، یه نشست با آیت الله سیستانی داره؟
قرار بود هیچ اقدامی نکنه سازمان ملل پشت ماست
سیستانی با هیچکسی ملاقات نمیکنه
من حتی نتونستم قانعش کنم که بیاد پشت خط
چجوری سرجیو اینکارو کرده؟
نمیدونم قربان، فقط انجامش داد
امروز نماینده سازمان ملل سرجیو دیملو با
یکی از قدرتمندترین رهبران مذهبی عراق آیت الله سیستانی دیدار میکنن
که میتونه منجر به یک موفقیت سیاسی و زودتر برگزار شدن انتخابات و
پایان دادن به خروج سربازان اشغالی ایالات متحده بشه
از زمان ورود به عراق، دیملو سازمان
رو به گوش کردن به مردم عادی متقاعد کرده گوش کردن به مردمی که اکثرا بیکارن
و کاملا ناامید هستن
بله؟- من چیکار کنم؟-
برو عقب
چیکار کنم؟گرسنگی بکشم؟
سرجیو- دزدی کنم؟-
نه،شما نباید اینکار رو بکنید- برگرد عقب-
من تحصیل کرده ام- میفهمم-
با کمبود مواد غذایی که هی بیشتر میشه
ناامیدیه مردم به بالاترین حد رسیده
باید پل ها رو مجددا بازگشایی کنیم تا مردم به سرکار برن
تا بتونن به اونطرف شهر برن
... با تاکسی، با ماشینشون و
بتونن از خیابون ها بدون ایست بازرسی بگذرن- همه چی خوبه؟-
پادشاه عبدالله برای سه شنبه تایید شد- اوهوم-
بعدم به تهران برای رئیس جمهور خاتمی
خیلی خب، ممنونم لین- خواهش میکنم-
بعضیا فکر میکنن که میتونن
یه لیست از مسافرای پرواز میخوام
اونجا به ما حمله کنن
جواب من اینه که، نشون بدین چی تو چنته دارین
ما نیروهای لازم برای ... مقابله با موارد امنیتی
باورم نمیشه که اینا میخوان ابو غریب رو بازگشایی کنن
نادیا- بله-
چه تعداد بازداشتی هست؟
هزاران نفر، هرشب به خونه ها هجوم میبرن
یا خدا
اینجا مثل یه بشکه باروته
« ترجمه از:مریم صرافها و کوروش عوض‌پور » @maryamsarafha/@ikouroshi
اینجارو ببین سرجیو
بهم گفتن که نگهبانا خودشون این گرافیتی هارو میکشن
تا زندانیا بدونن که چی در انتظارشونه
ما به عنوان آزادیخواه اومدیم دوست من
... آره، آه
مردم عراق لیاقتشون بهتر از صدام حسینه
همه با این موافقیم- یقینا-
... به خاطر همین، ام
... باید بگم که
غافلگیر شدم، پاول
که شنیدم شما در حال بازسازی ابوغریب هستین
ما در حال آماده سازی برای مقاومت هستیم سرجیو، باید مردم رو یه جا بزاریم
آره
... با این حال، اه
نمادی از
اتاقهای شکنجه ی صدام
پیامی نیست که بخوای بفرستی پاول
بزار خودم نگران این موضوع باشم، باشه؟
... سرجیو
کاخ سفید ازت خوشش میاد
رئیس جمهور هم همینطور
اما غافلگیریها باعث میشن واشنگتن خیلی عصبی بشه
چطوری میتونم کمک کنم؟
خب
... تو میخوای که با
سیستانی نشست داشته باشی، که این کمکی نمیکنه
اینجوری فکر میکنن که من کنترلی روی اوضاع ندارم
میفهمم
گوش کن پاول
گفتگوی من با سیستانی خیلی خوب پیش رفت
اون میتونه ائتلاف رو پشتیبانی کنه
اگر که ما انتخابات رو کاملا بسپاریم به دست قوانین عراقیها
خودمون برای انتخابات نقشه هایی داریم
ما میخوایم وضعیت رو ثبات ببخشیم
باید زودتر اینکارو بکنی، پاول
هرچی بیشتر اینجا بمونید
وضعیت براتون دشوارتر میشه بهم اعتماد کن
اینجا شرق تیمور نیست
اینجا تو دستور نمیدی
به لیگهای بزرگتر خوش اومدی
شما با قوانینی که سازمان ملل برای اینجا گذاشته موافقت کردید؟
اه، من و دوستم سرجیو یک بحث خوب راجع به
تمامی مشکلات داشتیم
جفتمون راجع به عراقی آزاد و صلح طلب موافقت کردیم
نقش سازمان ملل نیز مسئله ایه که هنوز جای بحث داره
از دیدنت خوشحال شدم پاول
همچنین سرجیو- همینقدر کافیه دوستان، دیگه سوال کردن بسه-
میتونین بگین که زندان ابوقریب مجددا بازگشایی میشه یا نه؟
برید عقب
سرجیو! سرجیو
سرجیو! آقای دیملو
آقای دیملو
شما با پاول برمر توی ابوقریب بودید
آیا سازمان ملل یه پوششه برای اینکه آمریکا اینجارو اِشغال کنه؟
اول از هرچیز، دوست من
جواب سوالتون رو میدم
سازمان ملل متحد و دبیرکل آن
و سرجیو ویرا دیملو، نماینده دبیرکل سازمان ملل
نه ابزار و نه پوشش برای هیچکس نیستن
خیلی خب؟
بیا بریم، سرجیو
ما یک سازمان مستقل هستیم
دبیرکل کوفی عنان و بنده کاملا مستقل
از هرکسی هستیم
بنابراین یک ثانیه هم فکر نکنید
که ما برای پشتیبانی ائتلاف یا پوشش آمریکا اینجا هستیم
خیلی خب؟
ممنونم
هرچی که درمورد اشغال کردن میدونیم رو جمع کنید
ایست بازرسی، بازداشتگاه ها، شکنجه ها
ابوقریب، همه چیز
فردا صبح یه پرونده ی کامل رو به شورای امنیت میفرستیم
بریم انجامش بدیم، وقتی برای از دست دادن نداریم
بزن بریم
... بیاید یه پیوست اضافه کنیم به- خب، من اونو بررسی میکنم-
بخش اقتصادی به همراه کل داده ها
قهوه میخوری؟
شکر؟
بله
سه قاشق
عالی شد
یه خورده قهوه با شکرتون میل دارید؟
هم بزن
قرار شب طولانی باشه
به یه متن خیلی گیرا برای پرونده نیاز داریم
باید به کل دنیا بگیم که اینجا چه اتفاقی افتاده
وایسا
این پرونده عمومی میشه؟ یا فقط برای شورای امنیته؟
فقط برای شورای امنیت
آمریکایی ها به خاطر این دیوونه میشن
سرجیو- نه، بدتر از اینی که هست نکنش، نه-
ریو دو ژانیرو
بزودی
میتونی پاهاتو تکون بدی سرجیو؟
میتونی هربخش از بدنتو جدا از اون بخشی که دیدم رو تکون بدی؟
نه- نه؟ مشکلی نیست-
فقط میخواستم بدونم، تکون نخور
فقط آروم باش، آروم باش
فقط داریم حرف میزنیم- بازوم-
... بازوم
برمره
پاول
چه کاری میتونم واست بکنم؟
سرجیو، اون ااه، عجب عملکرد خوبی داشتی
ابزار نیستیم
پوششی برای هیچکس نیستیم
پشتیبانی کردن ائتلاف
معقتدم که اینکار به نفع جفتمونه پاول
اگر عراقی ها بدونن که سازمان ملل مستقله
انتخاباتی که راه میندازیم رو قانونی قلمداد میکنن
و اگه که انتخابات رو قانونی قلمداد کنن پاول، پس
پس ما میریم خونه
تصمیم گرفتم تا موقعی که ما آماده نباشیم
انتخاباتی صورت نگیره
... بله، من
و منم تصمیمی گرفتم که میخوام با تو درمیون بزارم
فردا صبح
یک پرونده ی کامل درمورد اِشغال کردن رو به شورای امنیت میفرستیم
و توش کلی نقض حقوق بشر هستش، پاول
میدونی چیه؟ بزن کنار، وایسا، وایسا
بزن کنار، یه لحظه وقت بده بهم
پاول؟
یه پرونده کامل به شورای امنیت؟ نمیتونی اینکارو بکنی سرجیو
با تمام احترام، پاول، تو هیچ قدرتی نداری که
به من دستور بدی چیکار کنم یا نکنم
دستور شورای امنیت بسیار واضحه
که تو برای این اینجایی که از بازسازی و تثبیت عراق توسط ما پشتیبانی کنی
تنها دلیلی که اینجایی همینه- تنها دلیلی که من اینجام، اینه که-
تو قوانین رو شکستی
و هیچ نمیدونی که
چجوری درستش کنی- سرجیو-
تو خیلی جاه طلبی
آره، اینجور حمله کردن به ایالات متحده
بهترین راه برای اینکه دبیرکل بعدی سازمان بشی نیست
نگی نگفتم
خداحافظ، پاول
... خب
خیلیم خوب پیش رفت
منم همین فکرو میکنم
از نظر امنیتی، سه نفریم
گیل و سرجیو هم هستن
ممکنه که شبم بمونیم اگه اتفاقی افتاد، باشه؟
ممنونم نادیا- ممنون-
ممنون
کارولینا، اینم بخش اقتصادی با تموم یادداشت های نهاییت
ممنونم
واو
همش... اینجاست
یه کنفرانس مطبوعاتی برای 9 صبح بزار قبل از اینکه واشنگتن از خواب بلند شن
کنفرانس مطبوعاتی؟ میخوایم خبر رو عمومی پخش کنیم؟
آره، میخوایم همینکارو بکنیم
جهان حق داره بدونه که اینجا چه اتفاقی داره می افته
خیلی خب
باشه
سرجیو
دیگه تو اتاق ریاست جمهوری راهتم نمیدن
نه
همین فکرو میکنم
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟- میخوایم از اینجا ببریمت بیرون-
بهت قول میدم
گیل ؟
شما دو تا همو میشناسین؟
... تو میدونی
گیل ؟
خیلی خب
الان دارن میان
گیل؟
لطفا باهام حرف بزن
لطفا باهام حرف بزن لعنتی
هی، گیل؟گیل، تو خوبی ؟
گیل؟
پایگاه آزادگر ، من آزادی هفت هستم
دو تا بازمانده دارم
داخل ساختمون نزدیک طبقه همکف زیر آوار هستیم
دریافت میکنی؟- دخترام-
دخترام حالشون چطوره؟
منم یه دختر دارم- اونا خیلی خاصن، مگه نه؟-
پایگاه آزادگر ، من بازمانده دارم اینجا تکرار میکنم، بازمانده دارم
لطفا پاسخ بدید، تمام
پایگاه آزادگر ، من آزادی هفت هستم دریافت میکنی؟
تمام
لعنتی
حال تیمم چطوره؟
حال همه چطوره؟
کارولینا چطوره؟
سه سال پیش تیمور شرقی
تنهایی که- چی؟-
چی؟
تنهایی
امروز خبری از بادیگارد نیست- اوه-
... من، اه
یواشکی زدم بیرون
مطمئنم وقتی بفهمه که من نیستم و گم شدم ...اونم
شروع میکنه به دویدن
مگه گم شدی؟
شاید
من سرجیو هستم
سرجیو، سرجیو دیملو - درسته -
خب، تو اجازه نداری که گم بشی
ها
هیچ صدایی مثل صدای اسلحه کلاشینکف توی اول صبح نیست
فکر کنم هنوز اعلام آتش‌بس نکردیم
این صدای اسلحه مسلسل هستش توی هر دقیقه 600 تیر میزنه
من باید برگردم، شاید توام باید همینکار رو بکنی
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
نمیتونم اینجوری ازت مراقبت کنم
توام این صداها رو شنیدی؟ - اره -
حداقل باید بهم اطلاع بدی که کجایی
میدونم، ببخشید، از اونجا میاد البته فکر میکنم، از سمت جنگله
پشت بوته ها - بیا بریم -
زودباش بیا بریم
ما اونو میبریم به ایستگاه بازماندگان
سرجیو سرجیو
شش نفر میخوام برن این سمت
هی بچه ها، تمام نقاط اطراف رو پوشش بدید
مجروح هایی که نمیتونن حرکت کنن رو از سر راه بردارید
همون جایی که هستید بمونید
لین؟
متاستفم
شماها اینجا کشیک بدید کسی نباید از اینجا عبور کنه
برو برو برو
یک خبر دسته اول هست که میخوایم بهتون بگیم
در دفتر مرکزی سازمان ملل در بغداد انفجاری رخ داده است
این اتفاق در هتل کانال اتفاق افتاد
تا هم اکنون تعداد زخمی ها نامعلوم هستش
از قرار معلوم، امدادِ پزشکیِ هوایی هم توی آسمان هستش هنوز
تلاش گسترده نجات برای استخراج ده ها نفر در حال انجام است
احتمالا خیلی ها درون دفتر مرکزی سازمان ملل گیر افتادن
به نظر میرسه یک طرف ساختمان خسارت قابل توجهی را متحمل شده
کاملا یکی از دیوار ها در حال فرو ریختن هستش
طبق گزارش از برخی مردم، خرده شیشه های پنجره ی ساختمان تا کیلومتر ها پرتاب شده
طاقت بیار برادر
طاقت بیار
اونها به زودی ما رو از اینجا خارج میکنن
دفتر مرکزی سازمان ملل تیمور شرقی
من خیلی اعتقادی به دیر رسیدن سر قرار ندارم
نه ، برای نشست دیپلماتیک ، نباید اینطور بشه
پس موقعیت هایی وجود داره که میشه بابتشون دیر کرد؟
اوه اره البته
بستگی به شرایط داره
مادرم بهم یاد داده آدمها رو منتظر نگه دار تا بیشتر بخوانت
در هر حال من کارولینا هستم
کارولینا لاریرا ، اهل آرژانتین
وال استریت رو به سمت اینجا ترک کردی تا بتونی دنیا رو عوض کنی
تا مشاور اقتصادی به دولت انتقالی ما بدی
تکالیفت رو خوب انجام دادی - البته -
این چیزی بود که مادرم یادم داد
خیلی خب دارم میبینم
کارولینا
نظرت درباره چشم‌اندازامون چیه؟
فکر میکنم اگر شما کارتون رو انجام بدید منم کار خودم رو میکنم
سرجیو، اون اینجاست - منظورم این نبود -
میدونم - اون اینجاست، سرجیو -
ببخشید
ژنرال گوسمائو
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
این یه افتخار و یه امتیاز محسوب میشه برای شهر تیمور شرقی
آقای دیملو خیلی دربارتون شنیده بودم
بهتون میگن : آقای. کارچاق کنِ دنیا درسته؟
اینجوریام نیست
با گذشت زمان، ما شروط خاصی رو
برای حل و فصلِ درگیری ایجاد کردیم
چه چیزای خاصی رو برامون در نظر گرفتید اقای دیملو؟
خب ، برای شروع اعلام آتش بسِ کامل کردیم
میدونید، من اخیرا با نخست وزیر کامبوج ملاقات داشتم
و اون بهم گفت که نسبت به شماها یکم هوشیار باشم
بهم گفت سازمان ملل دو سال رو توی سراسر کشورِ اون پا گذاشته
و هیچی نذاشته پشتش باقی بمونه
این داستان یه روی دیگه هم داره
و اگه اجازه بدید شما رو با
اعضای دولت موقت آشنا کنم
ایشون، اه ... گیل لاشر هستن
معاون مدیرِ ما هستش - گوسمائو هستم، خوشبختم -
از آشناییتون خوشبختم - دنیل تراورس، وزیرِ دارایی -
دکتر فیت ابوجیا، وزیر بهداشت
نه متاستفم
معذرت میخوام
شما قراره به سرعت مسائل پیچیده رو حل کنید درسته؟
اندونزی میخواد کشور من رو از روی نقشه محو کنه
وقتی برای اصلاحات سازمان ملل نداریم
که باعث بشه میلیون ها نفر توی بوسنی و رواندا کشته بشن
اونم در حالی که نیروی حافظِ صلحِ سازمان ملل به راحتی نشسته و تماشا میکنه
نمیتونید چیزی رو که ازش اطلاع ندارید، قضاوت کنید
ما از اشتباهاتمون عبرت میگیریم
البته، حالا لابد میخوای یه داستان از موفقیتتون بگی
ما 24 سال برای استقلالمون جنگیدیم
نمیخوایم موش آزمایشگاهیه شما باشیم
...به هر حال، اه
...این
این شال رو افراد ارشد و مافوق میپوشیدن
و فقط برای رهبران محترم بودش
حالت چطوره؟
...من
فکر میکنم بیشتر از مدت زمانی که برنامه ریخته بودم اینجا موندم
همیشه ترک کردنشون اونها رو ترغیب میکنه که بیشتر بخوانت
و مادرت دیگه چی بهت یاد داده؟
...ام
که نسبت به مرد های متاهل و سرگردون هوشیار باشم
خب ، پس توام تکالیفت رو انجام دادی؟
کاملا
میبینمت
قدرتمندترین مقام توی تاریخ سازمان ملل
...حالا سوال اینجاست که
با این همه قدرت چیکار کنیم؟
محل اقامت فرماندار تیمور شرقی
خب اره
خودت از عواقب کارت اطلاع داشتی
اینکه جلوی همه آبروتو ببره و بی ارزش جلوه ت بده
مطمئنم تو داشتی ازش لذت میبردی
« ترجمه از:مریم صرافها و کوروش عوض‌پور » @maryamsarafha/@ikouroshi
اگه من جای ژنرال گوسمائو بودم میدونی به چی فکر میکردم؟
فکر میکردم سرجیو ویرا دیملو
اینجاست تا با اندونزی یه معامله ای بکنه و افراد سرکش رو بفروشه
و به سرعت پیروزی رو اعلام میکنه
تو همچین فکری نمیکنی
و اونم حق داشت که موضوع کامبوج رو وسط بکشه
هنوز عدالت برای اون دو میلیون نفری که کشته شدن انجام نشده
ینگ سر قولش موند
حداقل درباره پناهنده ها که اینطور بوده
کامبوج
وایسا وایسا
اوه لعنتی - وایسا ، وایسا -
آروم باش - ما از طرف سازمان ملل هستیم -
من خانواده دارم، لطفا شلیک نکن
خیلی خب، اره اره اره
لطفا شلیک نکن
بله
خیلی خب
کنار هم بمونید هرکاری میگن انجام بدید
خیلی خب
ینگ ساری
تنها کاری که لازمه اون بکنه اینه که سرش رو تکون بده و بعدش ما مردیم
همینجا بمونید
داری چه غلطی میکنی؟ سرجیو؟
چیزی نیست، مشکلی نیست - چی؟ -
مراقب باش
10ام ماه می (20 اردیبهشت )
1968,
شب انقلاب فرانسه
داره چه غلطی میکنه؟
اونها توی پاریس باهم بودن
توی سوربون دانشجو بودن
سوربون، البته چرا که نه؟
...خب
سرجیو دیملو
همون انقلاب کننده
تو اعلام کردی که سوربون
باید یه دانشگاه مردمی باشه
اره من اینکار رو کردم
و هنوزم جای زخماش روی بدنم هست
...برای اثباتش، ما
انقلابمون نابود شد
انتخابمون این بود که تسلیم بشیم
یا اینکه درگیره یه مبارزه مسلحانه بشیم
من دیگه به چیزایی که غیرممکنه باور ندارم
اما میخوام بهترین کاری که ازم بر میاد رو انجام بدم
تا این پناهنده ها رو به خونشون برگردونم
میدونی چیه؟
هنوزم منو جذب خودش میکنه
ینگ و من
توی یه نقطه از زندگیمون
خیلی شبیه به هم بودیم
...تو...تو
باور نکردنی
شبیه بودیم خب - نه باور نکردنیه -
برای زندگی نامت یه عنوان مناسب دارم
جنایتکاران جنگ
رفیقم
...گیل
تو وجدان من هستی
اره
خب کاش گاهی به صدای وجدانت گوش بدی
بازم میخوای؟
حتما
بطری رو بیار - باشه -
مقر شورشیان تیمور شرقی
ایشون سرجیو دیملو هستن یه قرار با ژنرال گوسمائو دارن
نه، امروز اجازه نمیدیم کسی به دیدن رهبرمون بره
اون فرماندار کل تیمور شرقیه
نه، امروز اجازه نمیدیم کسی به دیدن رهبرمون بره
خیلی خب
صبح بخیر
حالت چطوره؟
خوبم
من سرجیو ویرا دیملو هستم
من یه جلسه ی از قبل برنامه ریزی شده با ژنرال گوسمائو دارم
برای همین الان
میشه لطفا بهش بگید که من اینجام؟
صبر کن
اسمتون چطور نوشته میشه؟
د-ی
م-ل-و
ممنونم
باید منتظر بمونید
اون یه سربازه
فقط داره از دستوراتی که میگیره پیروی میکنه
باید خیلی انتظار بکشیم - اره -
....گبی...فکر میکنم
میرم یه قدمی بزنم
خیلی خب
پیدات میکنم - ....فقط بهم خبر بده وقتی -
وقتی اون برگشت
باشه، خبرت میکنم
صبح بخیر
حالت چطوره؟ - خوبم -
این چه میوه ای هستش؟
آرکا هستش
میشه جویدش؟
بجوییش دهنت قرمز میشه
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
صبح بخیر
سرجیو
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
خب...من ...ام
...من
منتظرم
منتظر ژنرال هستم
دارم میبینم
اره
چجوری میخوای راضیش کنی ؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
همم
خب فکر کنم اون باید این رو درک کنه که من دشمن اون نیستم
اصلا قصد اینکار رو هم ندارم
اره
ببین، من میخواستم برم اما داشتم فکر میکردم
فکر کنم اگه وقت داری باید بهت یه چیزی نشون بدم
...خب
فکر کنم یکم وقت دارم
خیلی خب
میدونی بعضی وقتها تغییر از یه چیز کوچیک شروع میشه
این مجموعه بابومتو هستش پروژه ی آزمایشی ما
ما به این زنها وام هایی برای راه اندازی کاراشون میدیم
بقیه کار ها رو اونها انجام میدن
مردم میخوان کار کنن، اونها میخوان رو پای خودشون وایسن
ایشون ورونیکا هستش - ورونیکا -
کلودیا -
و در نهایت اونها میتونن درآمد کسب کنن اونم با انجام دادن کاری که قرنها است دارن میکنن
این پروژه واقعا قدرت عقل رو نشون میده
...هدف ما این هستش که
بازم از اینکار تو سراسر کشور انجام بدیم
ایشون سنهورینا هستن
همه چیزش رو از دست داده، از جمله دوتا پسرش توسط شبه نظامیان کشته شدن
متاسفتم که این رو میشنوم
فکر کنم بهتره باهاش حرف بزنی
اون خیلی آدم خاصیه
سنهورینا
صبح بخیر، حالت چطوره؟
صبح بخیر، خوبم
سلام سرجیو
پرتغالی هستی؟
نه من برزیلی هستم
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم تا شهر تیمور رو اداره کنم
اما برای مدت کوتاهی
خوش‌آمدی
ما منتظر رسیدن آینده بودیم
بیش تر از همه برای آیندت چی دلت میخواد؟
....اگه بهت بگم که چی دلم میخواد
فکر نمیکنم درک کنی
جدا؟ میتونم سعیم رو بکنم ولی
واقعا میخوام بدونم
تمام عمرم
توی این سرزمین کار کردم
امروز
سرزمینم
خانوادم
همشون از بین رفتن
من هیچی ندارم
میدونی من چی میخوام؟
دلم میخواد برم اون بالا تو آسمون
.و یه ابر بشم
...بعدش میتونم توی آسمان حرکت کنم
.و برم جایی که بدنیا اومدم
...و وقتی رسیدم اونجا
.مثل بارون ببارم روی زمین
...بعدش
...واسه همیشه
.میتونم تویِ خاکم بمونم
.توی سرزمین خودم
.من کاملاً درک میکنم که چی میخواین
...پس
...به دنیا بگو
.که مارو همونطوری که هستیم ببینه
.ما میخوایم دیده بشیم
.همه ـَمون
.شما میخواین دیده بشین
میشه بغلتون کنم ؟
.ممنون، ممنون
.خیلی حرفی که زدین زیبا بود
خبری نشد ؟
اینجا ؟ - .آره -
.من عاشقِ این بارونم - هر روز همین موقع بارون میاد ؟ -
...این - .عالیه -
...ببین، آم
...من
.من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.ممنون
.ممنون از تو - ! سرجیو -
.ممنون
.ممنون - ! سرجیو -
.یه پیام از طرفِ ژنرال گوسمائو دارم
.من تویِ ماشین منتظرم - .باشه -
میگه که میخواد رئیس جمهور اندونزی .معذرت خواهی کنه
.بخاطر 24 سال جنگ ـِش
...و
،و میخواد تیمورِ شرقی .استقلال کامل داشته باشه
.غیر ممکنه
! خوبه دیگه، برو
! اینجا، زودباش - ! باشه بابا -
.بلندشون کن
.همینه، همینجا بشین - .بیا، آروم، آروم، آروم -
.همینه، آروم
.خب ؟ همونجا وایسا .خوبه، همینه
سرجیو کجاست ؟
.نمیدونم
سرجیو کجاس ؟
.وای خدا
! هی
! هی - اون پایین کمک میخوای ؟ -
! معلومه که میخوام - تجربه داری ؟ -
.توی آتش‌نشانیِ نیویورک کار کردم
.خب بیا اینجا داش - .دارم میام داداش -
.باشه - .کمک تویِ راهه -
.خب، خب
.خیلی خب، من آندره ـَم - .منم بیل ـَم. خوشحالم میبینمت -
.خیلی خب
.دوتا بازمانده داریم
.ایشون گیل هست .سالمه، فشار خون 10 رویِ 6
...زیرِ ایشون
.سرجیو هست .ایشون هم سالمه
.فشار خون 9 رویِ 6
.جفتشون از شکم به پایین گیر کردن
.تنها بسته ای که داشتم رو به گیل بستم
.باید اول اون رو ببریم بیرون
.اوضاع خوب نیست - .ارتباطات کار نمیکنن -
.هرچی صحبت میکنم، کسی جواب نمیده
...لشکرِ مهندسا
.اینا تجهیزاتی که لازم داریم رو توی فرودگاه دارن
.از سیگنال من استفاده کن .نومد 2
.به بچه هامون تماس بگیر
.اونا درستش میکنن
.پایگاه نومد، نومد 2 هستم
.نومد 2، پایگاه نومد هستیم .به گوشم
.تو همیشه خلاف تصورات میومدی جلو
.تا اینجا آره - ...ما یه تیمِ استخراج لازم داریم -
.همینطور تجهیزاتِ مخصوص
.میخوام که بهِم کمک کنی - .بلندش کن -
.باشه - .الآن دیگه میریم دنبال تجهیزات -
.بیاین اینجا خانم - ! برو، باید بری -
شما باید بلند شید .و بیاین سوار ماشین شید
.برید پشتِ ماشین بشینین
.خب ؟ سوار شید - .شما جاتون اونجاست -
.سرتو بپا - شما خوبین ؟ -
.پاهاتونو ببرین داخل
.خوبه - .داری میری خونه -
! سرجیو
.خیلی خب
! سرجیو
.یکی اون بیرونه
! سرجیو
سلام ؟
.گبی ـِه - .اون بیرونه -
! سرجیو
کجایی ؟
! من اینجام
تو خوبی ؟
.آره، من خوبم
.هی، گبی، ما آب میخوایم
سِرُم هم میخوایم
.الآن منتظر تجهیزات هستیم که برسه
.آره - .وقت نداریم -
میتونی بری رو مخِ اینا ؟
.معلومه - ! برو -
گبی ؟ - بله ؟ -
کارولینا چطوره ؟
بقیه همه خوبن ؟
.خوبن
.همه خوبن سرجیو .همه خوبن
.نگران نباش
.آب رو الآن میارم
.گفت که چیزی نیست
.داره دروغ میگه
.مجبور نیستی همین الآن اینکارو بکنی - .نگران نباش گیل -
.خیلی عجله ای هست
.الآن وقت این حرفا نیست - .وایسا سرجیو -
...من نصف دنیا رو سفر نکردم که از یه آدم
.بگو
از یه آدمِ تیموری که دیپلمم به زور داره .دستور بگیرم
.ما اومدیم اینجا، که تیمورِ شرقی رو اداره کنیم
...ما اومدیم اینجا - .خودت میدونی کارمون چیه -
.که فعلاً تیمور شرقی رو اداره کنیم
عه ؟ یعنی هممون قدرتمون رو دو دستی تقدیم میکنیم، غیر تو ؟
اینطوریه ؟ - ...اگه خوشت نمیاد -
.خوشم نمیاد - .میتونی بری -
.پس میتونی بری، برو - .خوشم نمیاد -
.خیلی خب
« ترجمه از:مریم صرافها و کوروش عوض‌پور » @maryamsarafha/@ikouroshi
...خب
.مارو به عنوانِ ارباب فرستادن اینجا
...ولی من امیدوارم
که بتونیم بعنوان همکار .کنار هم زندگی کنیم
...از الآن
.ما مستقیماً از شما دستور میگیریم
...چون کاری که میخوایم اینجا بکنیم
.خیلی مهمه
...ما میخوایم اولین ملتِ
.جدیدِ قرن بیست و یکم رو بسازیم
.پس بیاین جمع بشیم
.بلند شو .بیا اینجا. بیا نزدیکتر
.بیاین با هم آشنا بشیم
گیل، تو نمیخوای خودتو معرفی کنی ؟
...بنده گیل لاشر هستم و
.واسه سازمان ملل کار میکنم
.این قسمت ـِش راز ـِه
.برو اونجا وایسا
زندگیِ وی، یک تعقیب و گریز است » « .که تا ابد ادامه دارد
« .آینده ای است که حال را میسازد »
« ! همه چیز زنجیره ای ناگسستنی از زجر می‌باشد »
.فراری
.این عالیه
.با این چاشنیِ مکزیکی
بچه هات چند سالشونه ؟
...بزرگترینش
.بیست و دو سالشه
.بعدی بیست و یک
.اونیکی هم 19 سالشه
هر از چند وقتی میبینیشون ؟
.دیر به دیر
! بسه
.بچه ها
.سلام مامانبزرگ
! میگویِ سرخ شده با روغن قرمز نخل
از کجا آوردیش ؟
! از باهیا
.همش واسه توئه پسرم
.خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
ساحل چطور بود ؟
.آبش عالی بود
.خیلی خوشحالم که اومدی پیش بچه ها
...سازمان ملل، 400 هزار
.پناهنده‌یِ کامبوجی رو برگردونده
و تمام این ها جزئی از قرارداد صلح با .کمِر روجِ بد نام بوده
.بچه ها، بیاین غذا
.با مامان بزرگ انگلیسی حرف بزن - .ببخشید -
.تو چرا معذرت میخوای .تقصیر تو نیست که بابات پرتغالی بهت یاد نداده
.مامان بزرگ خودتون شوهرش دیپلمات بوده
.بعد فرانسوی بلد نیست
کی گفته بلد نیستم ؟
.هوممم
.همه ـَتون عاشقش میشین
.این میگو رو ببین
.قاشق رو بده من
.به اینا بگو که این چیه
.این غذا مالِ زادگاهِ لودِس، هست .سالوادور
.اسمش موککه هست ...این بهترین غذای برزیلی هست
.که تاحالا خوردین - .آدرین -
.بابا
...این - .چیزی نیست -
.ببخشید بابا
.الآن گرسنه نیستم
چی ؟
.من به میگو حساسیت دارم
از کی تاحالا ؟
.از اولش همین بوده بابا
...ما زود ازدواج کردیم
بعدش میخواستیم به بچه ها .یه خونه بدیم
.همراه مادرشون، تویِ زنو
...کارِ من
.کارِ من اون بیرونه
.الو
.بله
.چیزی نیست
.باشه، میام
.ممنون
.بله
...وقتی من میرم ماموریت
.میدونم که باید چیکار کنم
.چه نقشی دارم
.میدونم چیکار کنم که به موقع، کار تموم شه
...فکر نکنم خیلی
.کارایی که بینهایت هستن رو بتونم انجام بدم
الآن چی ؟
.داریم صبحونه میخوریم
الآن ما چیکار میکنیم ؟
.ما میخوایم خودمون رو رها کنیم
.یه موسیقی سراغ دارم
.نمیتونین برین داخل - .بیخیال، بزار برم تو -
! من باید برم تو، باید برم اونجا
! تروخدا بزار برم تو
.نمیشه - ! بیخیال -
تو چیکار میکنی ؟
...تحت هر شرایطی، هیچ مسلمانی
یا انسانِ عاقلی .با سازمان ملل کنار نمیاد
سازمان ملل فقط ابزاری .برایِ انجام جرم است
!آنها هر روز مارا میکشند
.و سازمان ملل هیچ کاری نمیکند
چایی نمیخوای ؟
برادرت همراهته ؟
...بابا، اون... آدرین
.آره، سرتون شلوغه
.میفهمم
.دوستتون دارم
.برادرت هم همینطور
.ممنون
تو خوبی ؟
.آره
...فکر نکنم لازم باشه بگم که - .ولی آخرش میگی -
...ما داریم میریم سراغ همون دولتی
.که تیموری ها رو ده ها سال، میکشته
مطمئنی خوبی ؟
میدونی من چی میخوام ؟
چی ؟
...من میخوام مثل بارون
.از آسمون ببارم
...و واسه همیشه
.همونجایی که باید باشم، بمونم
.سرجیو
الآن چی داری میگی ؟
[ گوس دور، رئیس جمهور اندونزی ] .بفرمایید
.آقایِ دیملو
.شما خواستین با من ملاقات کنین
.بله، همینطوره
...آقایِ رئیس جمهور، من
...من اینجام
چون مردمِ تیمور شرقی ...تویِ انتخابات
.تصمیم گرفتن که مستقل باشن
...اونا میخوان مردم دنیا
.اینطوری اونارو ببینن
...و بخاطر 24 سال غارتگریِ اندونزی
...و مرگِ 200 هزار نفر
.میخوان که شما معذرت خواهی کنین
ببخشید ؟
.بله
متأسفم که اونطوری که میخواستی .پیش نرفت
.ولی دنیا به این سادگی نیست
.بعضی اوقات هست
.دورانِ اشغال و تصرف، تموم شده
.آقایِ رئیس جمهور
...اونا فقط میخوان
.همونطوری که هستن، شناخته بشن
...چون طرزِ نگاه شما به اونا هست
...که مشخص میکنه دیدِ دنیا
.نسبت به شما چطوری باشه
تو خوبی ؟
.نگاه کن
.تندتر برو
چی ؟
! تندتر برو
.عاشقتم
اینجا از دورانِ جنگِ داخلی .متروکه هست
اینو میبینی ؟
.اصلاً هیچیش نمونده
.پرتقالی ها، اینو تویِ سال 1515 ساختن
.و امیدوار بودن که جزیره هایِ فلفل رو پیدا کنن
.همه ـَشون اومدن و رفتن
.هلندی ها، پرتقالی ها
.حالا هم که ما اومدیم
خب، اندونزی قبول کرد معذرت خواهی کنه ؟
.اینطور به نظر میاد
تیمور آزاد میشه ؟
.بله
...کارِ من اینجا
.تقریباً تمومه
.لازم نیست اینکارو بکنی
ماموریتت تمومه دیگه، نه ؟
.من میدونم چی تویِ زندگیم میخوام سرجیو
نمیخوام همینطوری منتظر تو بمونم .که تو هم بفهمی چی میخوای
.نرو
.افراد من با فرمانده تماس گرفتن
.حتی به دفتر بریمر هم زنگ زدن
.اصلاً هیچ خبری از تجهیزات نیست
...اگه هر جایِ دیگه بودیم
.تا الآن اینا تخلیه شده بودن
.چه مسخره بازیی شده
...بیل
.دیگه کسی نمیاد
مگه نه ؟
.مثل اینکه نه
خب پس دقیقاً چی شد ؟
.نمیدونم
.بمب تویِ ماشین بوده
ولی چرا سازمان ملل ؟
.هدفِ ساده ای بوده
.راه بیفت .برو
...خیلی خوشایند نیستش
مگه نه ؟
.اینجا بغداده سرجیو .نه سِنت لوپز
.همینجا بمون
.سرجیو
.هی
چیکار میکنه ؟
.خوش آمدید قربان
.ممنون - .مطمئنم درک میکنین -
.بله قربان .خیلی خب، دنبالِ من بیاین
.میخوان بیایم بیرون
کی میخواد بیایم بیرون ؟ - .یارو که مال سازمان ملل ـِه -
...میگه که نمیخوایم مردم فکر کنن
.سازمان ملل، جزئی از اشغالگری ـِه
ما که اینو نمیخوایم، میخوایم ؟
.تک تیرانداز ها هم بیان
تک تیرانداز ها هم ؟
.باشه
شوخیت گرفته ؟
همش همین ؟
.شرمنده رئیس .همش همینه
.چقدر که این ارتش خوبه
ناموساً شوخیت گرفته ؟
.مثلاً قوی ترین ارتش دنیا هست
بعد همش همین ؟
.اونا تانک فرستادن که مواظب مرکز فرماندهی باشن
.ببرش
چی با خودت فکر کردی ؟ - منظورت چیه ؟ -
.اصلاً فکر نکردی
...همون لحظه ای که وارد بغداد شدیم
.تو جان همه ـَمون رو به خطر انداختی
.من یه تصمیم گرفتم
.چه تصمیم خوبیم گرفتی سرجیو
.تو که همین کارم نکردی
.گمشو بابا
.خودت گمشو - میشه روحیه مثبت ـِتون رو نگه دارین ؟ -
فکر کن کیفِ خودتو پر از سنگ کنی .بعد بخوای مثبت فکر کنی
.خفه شو گیل
! گه توش
.بیاین بریم - ! روشن کنین -
سرجیو. تو به نگهبان ها گفتی که برن ؟
.بله لین، من گفتم
باید حالتِ امنیتی .رو هم برسی کنیم
.تمامِ مسئولیتِش با منه
.تماماً با خودمه
گابوش، میشه در رو ببندی ؟
.ما چاره ای نداریم
.مجبوریم با آمریکایی ها کار کنیم
...ولی نمیتونیم پشتِ
.سرباز هاشون قایم شیم
...باید بگم که
...الآن
...بیشتر از همیشه
.میدونم که چرا اینجاییم
و من از شما همکاران و دوستانم میخوام ...که تویِ این ماموریت، همراهم باشین
...و واسه این ماموریت، بهترین
.افرادِ سازمان ملل رو لازم داریم
.ما نیومدیم عراق رو درستش کنیم
ما فقط اومدیم به مردمش نشون بدیم .که چیکار باید بکنن
.باید با رویِ باز، بریم جلویِ مردم عراق
! باید سازمان ملل رو نشون بدیم .چون ما سازمان مللیم
.این همون کاری هست که همه ـَمون توش تخصص داریم
خیلی خب، نمونه هایِ انتخابات رو داری ؟
.مالِ تیمور و کوسو، آره
.خیلی خب همگی
.بریم تو کارش
! بغداد خوش بگذره
گیل ؟
هان ؟
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
.منم همینطور
.حق با تو بود
.نه
.من واقعاً معذرت میخوام
.ممنون سرجیو
.قربان
.پلیسِ ارتشی - .کاپیتان -
میخواستم بهتون بگم که .سرجیو رو اون داخل پیدا کردیم
زندست ؟ - .بله قربان -
.پس بیارینش بیرون .در بیارینش
.تیمِ تو باید بیارتش بیرون
انفجار چقدر بزرگ بود ؟
خب، ساختمانِ سازمان ملل .از بقیه ساختمان ها دور بوده
...اون اطراف به کلی
...آقایِ مارشال - ...اون اطراف یکم -
...پشتِ خط بمونین، چون پال بریمر
.فرماندارِ ما در عراق، میخواد صحبت کنه
.و میخوام بینندگان هم به حرفاش گوش بدن
...در حال حاضر، دوستِ من سرجیو
...یه جایی
.اونجا گیر افتاده .ما همه تلاشمون رو میکنیم که آزادش کنیم
ممکنه هدفِ حمله هم ...خودِ ایشون بوده باشه
...که این اراده‌یِ ما رو برایِ جنگ با بدی
.در کلِ دنیا، قوی میکنه
.ممنون، خیلی ممنون
...به محضِ اینکه اطلاعاتی دریافت کنیم
.به شما هم اطلاع میدیم
تو خوبی ؟ - .نفس کشیدن داره سخت میشه -
.میدونم رفیق
...میخوام یه چیزی رو بدونی
...واسه نجات دادنت
...ما باید
.جفت پاهات رو قطع کنیم گیل
.میدونم
.تا الآن هرچی میتونستم بهت مورفین زدم .بیشتر بزنم، میمیری
.هرکاری لازمه، واسه نجات ما بکن
.منو ببر پیش خانواده ـَم
.بله قربان
.خیلی خب رفیق
.ما نجاتت میدیم
.خیلی خب
.برو بریم
.خیلی خب
.وایسا، وایسا، وایسا - .صبر کن -
.باشه
.گیل
میشه خفه شی ؟
.وایسا، وایسا
.وایسا
.فقط وایسا
.منو ببخش
.من متاسفم، متاسفم .خیلی متاسفم
.معذرت میخوام
.متاسفم
.یک، دو، سه
.همونجا بمون - .خیلی خب -
.سرجیو
.میام دنبالت
.فقط یکم صبر کن
.خب ؟ همونجا بمون
.خیلی خب، خیلی خب
...خب، یک
! بکشِش بالا
.برو خونه دوستِ من
.برو خونه
میشه یه لحظه همینجا بمونی ؟ - .بله -
.حتماً، مشکلی نیست - .یه لحظه دیگه میام -
.سلام
.ممنون که اومدی
.فردا روز بزرگیه
.حتماً خیلی به خودت افتخار میکنی
.آره
خب، گفتی مدارکی، چیزی واسم داری ؟
- ترجمه نشده -
.آره
!« همه چیز زنجیره ای ناگسستنی از زجر است »
.سرجیو، این خیلی قشنگه
.البته
...ولی
...میتونی همین الآن
همین الآنِ الآن بهم بگی چی میخوای ؟
میتونی مستقیم بهم بگی ؟
...یه
...جایی هست
.تویِ ریو
.جایی که سنگ ها به دریا منتهی میشه
.ساحلِ ایپانِما
...اسمش
.آرپادور ـِه
...جایی هست که پدرم
...وقتی بچه بودم
.منو میبرد
...و همونجایی هست
.که وقتی میرم ریو، اول از همه میرم
.من میخوام برم خونه
.میخوام برگردم برزیل
.برگردم آرپادور
...دیگه نمیخوام
.اون چیزی که مردم ازم میخوان باشم
...به نظر آسون میاد
.ولی واسه من آسون نیست
.آره، برو و همینکارو بکن - .وایسا -
.منو ببین
...من میخوام که این کشور، مستقل
.و آزاد باشه
.و من تورو میخوام
.من واقعاً تورو میخوام
.منو ببین
.من تورو میخوام
امیدوارم روراست بوده باشی .چون منم تورو میخوام
.آروم
! برو
! جلو پاتو بپا
! بجنب
! برو
.همینه، برو رفیق
.آماده باشین اینارو ببرین خونه
.خیلی خب .دارن برمیگردن داخل
.برانکارد رو آماده کن
.باید همین الآن منطقه رو ترک کنین - ! من نمیرم -
! منم نمیرم - ! فوراً -
.جلویِ منو نگیرین .خواهش میکنم
.نمیتونی رد شی - ! نمیتونم، نمیتونم -
باید برم اونجا، میفهمی ؟ - ...گوش کن -
.تو باید بری - .تو نمیتونی اینجا باشی -
گوش کن ببینم ! چرا جلویِ منو میگیری ؟ - .تو باید بری -
.خطرناکه - .چرا ؟ باید پیداش کنم -
.من باید کنار سرجیوم باشم میفهمی ؟
سرجیو دیملو ؟ - ! آره، باید برم -
.بزار برم
.برو، برو
گبی ؟
! کارولینا
! گبی - ! اینجاست، سرجیو اینجاست -
.بیا اینجا - میشه نشونم بدی ؟ -
میتونم ببینمش ؟ - .نه -
.ولی میتونی باهاش حرف بزنی
.اینجا
.اینجا صداتو میشنوه
.سرجیو، عشقم
تو اونجایی ؟
سرجیو ؟
سرجیو، عزیزم، اونجایی ؟
کارولینا ؟
سرجیو ؟
.آره، اونجاست
.سرجیو، عشقِ من، من همینجام
...تو
تو خوبی ؟
بقیه خوبن ؟
.من دوستت دارم
.منم دوستت دارم
اون شب رو تویِ تیمور شرقی یادته ؟
شبِ استقلال ؟
.اون شب خوب بود
.ما کارِ درست رو کردیم
ببین، امشب رسماً .سه تا جشن داریم
.بیل کلینتون میخواد تویِ جشن اون باشین .کوفی هم همینطور
.ما پیشِ هیچکدوم نمیریم
.باشه
.من میدونم امشب میخوام کجا باشم
.البته - .باشه -
! خفه شو - .بیا بریم -
.بیا بریم
.شب بخیر گبی .خدافظ
آماده ای ؟
.همیشه آماده ـَم
! سلام سرجیو
.دوستت دارم
.خانم
.باید اینجارو تخلیه کنیم
.خواهش میکنم
.خانم، داریم تجهیزات رو میاریم
.باید از اینجا برین
.داریم تجهیزات میاریم - ! من نمیرم -
.کارولینا، ما باید بریم
.من نمیرم - .باید همین الآن برین -
.کارولینا، بیا بریم .بیا، اینطوری بهتره
[ نیویورک ]
...یک رژیمِ عراقی که داره کارش تموم میشه
.دست به هر کاری میزنه
...در آخرین تلاش، برایِ جلوگیری از جنگ
...از سازمانِ ملل، سرجیو دیملو
با رئیس جمهور بوش صحبت کرد ...تا با گروهِ امنیتی صحبت کند
.تا مطمئن شود قانون انجام شود
شما میخواین سوال بپرسین یا میخواین من حرف بزنم ؟
...خب
...من با رئیس جمهور بوش صحبت کردم و ایشون
.وضعیتِ ایالاتِ متهده رو توضیح دادن
...و منم به ایشون گفتم که - .قربان، میزتون آمادست -
.ممنون
.خداحافظ سرجیو
« ترجمه از:مریم صرافها و کوروش عوض‌پور » @maryamsarafha/@ikouroshi
.ممنون
.زیبا شدی
.ممنون
.ببخشید دیر کردم
.اشکالی نداره
...خب
.بوش میخواد تورو بفرسته عراق
...رسماً نگفت
.ولی آره
تو میخوای چیکار کنی ؟
.ما که میریم ریو
.ریو رو میدم
.ولی تورو میشناسم
...اگه برم
.چهار ماه اونجا گیر میفتیم
.فوقش چهار ماهه
...و
من فقط به شرطی میرم .که تو هم بیای
...سرجیو، این جنگ، علیه
.تمام اعتقادات توئه
.جنگ وجود داره
.اعتقاد من تاثیری روش نداره
..اینو میدون
.فقط میگم لازم نیست تو بری
.میتونن یکی دیگه رو بفرستن
کیو ؟ - ! برام مهم نیست -
...عشق من
.بوش سر این، خیلی مدیونت میشه
.کوفی هم که کاراش تمومه
.منو میشناسی
.من به اون فکر نمیکنم
...بعد از عراق
.ما میریم ریو
میدونی چیه ؟
.منم به زودی سازمان ملل رو وِل میکنم
.و رساله ـَم رو تموم میکنم
.بعدش برمیگردی آکادمی
.بچه ها میتونن اونجا بیان پیشمون
پسرات ؟
.اونا که دیگه بچه نیستن
.مامانم خوشحال میشه تورو ببینه
.البته
.آره، چون تو دیوونه ای
.جفتتون دیوونه این .به همدیگه میاین
.جواب نمیدم
.میتونی برداری بگی نه
.به همه بگی نه
...کوفی، بوش
.همه ـَشون
میخوای یادت بدم ؟ - .آره -
میدونی چطوریه ؟
.بعد از من تکرار کن
.نه - .نه -
.نه
تو خوبی سرجیو ؟
هوم ؟
.سلام رفیق
صدامو میشنوی ؟
چطوری تو ؟
تو سربازی ؟
.من ؟ نه
.من افسر ذخیره ـَم
.تویِ خونه، رئیس آتش نشانی بودم
دوستش داشتی ؟
.من میرفتم تویِ ساختمون هایی که آتیش گرفتن
مگه میشه دوستش نداشت ؟
.خونریزی داخلی داره
.وقت نداریم
.معلومه که داریم
.امروز، ما همه ناراحتیم
[ کوفی آنان، مدیرِ سازمان ملل ] .همه فقدانِ عزیزانمون رو داریم
.راید
.لین
.احسان
.عماد
.و باسیم
.رحیم
.رانیلو
.ریک
.رضا
.ژان سلیم
.کریستوفر
.مارتا
.فیونا
.نادیا
.و در آخر، سرجیو
.دوستِ عزیز من
...حتی اونایی که
...شخصاً تورو نمیشناختن
.تو همیشه همون سرجیو بودی
.پیام من خیلی ساده ـَست
هیچوقت فراموش نکنین که ...خدمت به سازمان ملل
.چه مشکلاتی و نتایجی داره .همه نتایج ـِش اون بیرونه
...جایی که مردم زجر میکشن
.و به کمک شما نیاز دارن
.موفق باشید
.به سازمان خوشامدید
،ما اینجاییم که هرطور بتونیم .به شما کمک کنیم
.با احترام
.خیلی خب
.ممنون
مرگِ سرجیو، تحول بزرگی در عراق ایجاد کرد و پایانِ دورانِ سیاستِ سازمان ملل بود
سازمان ملل از عراق بیرون آمد و کشور عراق، وارد جنگ داخلی شد
حمله، توسط ابو مصاب الضرقاوی انجام شده بود، رهبر القاعده در عراق
.ضرقاوی کشته شد .ولی سازمانی که رهبر آن بود، امروزه با نامِ داعش، به کار خود ادامه میدهد
شخصیتِ گیل لاشر که در فیلم نمایش داده شد ترکیبی از خود لاشر و افراد نزدیک به سرجیو بوده است لاشر در تیمور شرقی حضور نداشت و بعد از بمب زنده مان و به خانواده خود برگشت
کارولینا لاریرا هم در برزیل نامزد سرجیو نامیده شد و به کار خود، در زمینه عدالتِ اقتصادی، ادامه داد
وی در ریو به زندگی خود ادامه میدهد و در نزدیکی صخره هایِ آرپادور زندگی میکند
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
« ترجمه از:مریم صرافها و کوروش عوض‌پور » @maryamsarafha/@ikouroshi